« 2004年4月版PowerBook登場 | Main | TVアニメをTMPGEnc 3.0 XPress + Windows Media 9でエンコード »

2004.04.21

日本ではかけ算だけどアメリカでは割り算

というのは、ボーイズラブとか「やおい」ネタ。
米国では記号から「スラッシュ」というそうな。

日本では
「星矢×氷河」
とか表記するけど、米国では
「星矢/氷河」
と表記するそうな。

ちなみに記号の前後で、「攻め, 受け」を表現する訳では必ずしもないらしい。
ジョブス×ゲイツ(Jobs/Gates)ってネタもあるらしいので、人間である以上考えることは同じなんだねぇ。

ファンガール@中川望氏
中川望氏のサイトには海外アニメ事情とかあってなかなか面白いかも。

|

« 2004年4月版PowerBook登場 | Main | TVアニメをTMPGEnc 3.0 XPress + Windows Media 9でエンコード »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/27186/470891

Listed below are links to weblogs that reference 日本ではかけ算だけどアメリカでは割り算:

» YAOI-CON [ショタやおい雑記]
YAOI-CON公式ページ  http://www.yaoicon.com/サンフランシスコで毎年秋に行われているやおいの『博覧会』ですね。このCONとは日本S... [Read More]

Tracked on 2004.06.20 at 17:12

« 2004年4月版PowerBook登場 | Main | TVアニメをTMPGEnc 3.0 XPress + Windows Media 9でエンコード »